Haide, e timpul să mergem!
Te voi omorî dacă nu mă laşi în pace.
Haide!
Să mergem! Să mergem!
Okay! Venim. Relaxează-te, Phil.
Unde e sora ta?
Trage vânturi în camera ei. Ugh, Phil.
E timpul să mergem, dulceaţă!
Ştiu, vin. Dumnezeule! Haide.
Vom pleca fără tine, Jessie!
Douaspreze ore cu tine în maşină?
Bine, plecaţi fără mine.
Bine ai venit acasă, Jessica Jones.
Casa mea nu a avut niciodată un paznic înarmat.
Ei bine, asta e Hank.
Spune 'buna', Hank. Bună, Hank.
Scuze, îmi mai scapă uneori.
Nu înţelege greşit. Hank e aici pentru că e plătit.
Cu foarte mult. Siguranţa prima.
Nu aş fi intrat pe uşă dacă aveam de gând să te atac.
Atunci nu te va deranja dacă Hank te va controla.
Mă deranjează!
Nu voi comanda.
Eram serios când am zis că vreau ca tu să alegi.
Dar încrederea trebuie să fie reciprocă.
Uită-te după orice ascuţit sau droguri.
Acel Sufentanil pe care mi l-ai dat mi-a dat o durere de cap îngrozitoare.
Eu sunt Jessica Jones.
Acesta este consimţământul de o singură parte
de a înregistra conversaţiile cu Kilgrave
pentru a obţine mărturisirea că el
este cel care i-a omorât pe părinţii lui Hope Shlottman.
Ştii cum mă simt când vine vorba de-a fi înregistrat.
Deci, ai venit aici pentru o mărturisire?
Am venit aici să sfârşesc daunele colaterale pe care le-ai adunat în jurul meu.
Mărturisirea a fost ultima parte.
Ştiam că nu ai făcut-o din dragoste. Nu sunt irealist.
Doar optimist.
Îţi voi arăta împrejurimile.
Vrei să aleg eu? Da.
Aleg să nu mă atingi.
Oh, te rog... Vreodată.
Promit să nu te ating până când nu voi primi consimţământul tău.
În regulă, atunci?
Bine ai venit.
O tradiţie onorată din toate timpurile de toate familiile de peste tot.
Nu de a mea, desigur.
Părinţii mei nu ar fi îndrăznit să-şi lase pereţii să fie stricaţi.
E acelaşi. Nu a fost uşor de găsit.
Set de mobilă Sears şi Roebuck din mijlocul anilor 90.
Cum ai ştiut?
Am găsit agentul imobiliar care a vândut locul ăsta după ce părinţii tăi au murit.
Avea poze.
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Am vrut.
Când am fost împreună, te-am întrebat care sunt amintirile tale cele mai frumoase.
Ce-ai spus?
Acasă. Acasă.
Te voi prezenta personalului.
Aceştia sunt, um...
Spuneţi-vă numele, vă rog.
Laurent Bouchard. Alva Ramirez.
Nu voi sta într-o casă cu sclavi.
Oh, acum eşti elogioasa.
Spuneţi-i Jessicăi dacă sunteţi sau nu fericiţi cu salariul vostru.
Absolut. Fac de două ori mai mulţi bani faţă de ultimul meu job,
de unde am fost concediat din cauza unei probleme cu băutură.
Vezi? Unii dintre noi le dau oamenilor o a doua şansă.
Asta e tot. Puteţi pleca.
Sunt obosită.
Camera ta te aşteaptă.
Baie comună.
Este aceeaşi casă confortabilă pe care o aveai în trecut.
Asta a fost camera micului Phillip. Nu.
Ah...
O grămadă de sentimente pentru fratele mort, huh?
Înţeleg asta.
Nu eşti făcută numai din margini dure, Jessica Jones.
Acum pentru lovitură de graţie.
Am lucrat mult pentru asta.
Am folosit lupa pe pozele din camera ta pentru a identifica CD-urile.
Da. Sunt exact acolo unde le-ai lăsat.
Oh, lisuse, Jessica.
Puţină apreciere nu ar răni pe nimeni.
Bacteria detectivului particular te-a atins de mică, nu?
Doar gândeşte-te la tine la 14 ani.
Trăgând cu ochiul la vecini.
Nu trebuie să te simţi ruşinată de asta.
Tuturor ne place să vedem ce se întâmplă în spatele uşilor închise.
Oh!
Este Patsy!
Răspunde dacă vrei.
Nu eşti prizoniera mea. Poftim.
Jess? Jess, ce dracu se întâmplă?
Sunt aici.
Jess, am sunat la secţie. Nu eşti în puşcărie.
Ce dracu s-a întâmplat?
Kilgrave a apărut la secţie.
Eşti bine? A fost cineva rănit?
Nu... dar a trebuit să plec de acolo.
Am plecat din oraş cât de repede am putut. Îmi pare rău, ar fi trebuit să te sun.
Vrei să o inviţi aici?
Ei bine, cum ştiu că asta nu e că data trecută...
când el te-a făcut să te comporţi de parcă totul era bine?
Pentru că Kilgrave este un gunoi de om repulsiv şi psichotic,
şi dacă eram controlată de el, nu m-ar fi lăsat niciodată să spun asta.
Vei avea nevoie de bani.
Mă descurc.
Doar lasă-mă să fac asta, bine, Trish?
Toată lumea dispare.
Toată lumea?
Simpson a dispărut.
El şi-a luat concediu de la muncă şi apoi a dispărut pur şi simplu.
Sunt îngrijorată că Kilgrave îl are.
Va apărea. Vom ţine legătura, okay?
M-am săturat să-mi fie dor de tine.
Trebuie să plec.
Oof. E dur pentru cineva să-ţi fie prieten.
Acum, asta este pentru tine.
Laurent şi oricare-ar-fi-numele-ei vor găti pentru noi cu foarte mult entuziasm.
Eşti binevenită să cobori oricând îţi e foame.
Ei bine, presupun că asta a mers precum era de aşteptat.
Cum trăiţi voi oamenii aşa?
Zi după zi, doar sperând că oamenii vor face ce vreţi voi să facă.
E de nesuportat.
În sfârşit.
Fără rochie? Movul nu e chiar culoarea mea.
Deci, acest sac de steroizi va fi mereu prin preajmă?
Ai dreptate. Asta e îndeajuns de ciudat fără paznici înarmaţi la cină.
Poţi pleca.
Deci, ce speri că se va întâmpla aici mai exact?
Că tu şi cu mine vom deveni ceva.
Nu se va întâmpla.
Ei bine, asta este o lume sălbatică, ciudată unde orice se poate întâmpla.
Uită-te la noi.
Super forţa şi controlul minţi în aceeaşi casă. Minunat.
Oricum, cine este gata.
I-am cerut lui Chef Bouchard să-ţi gătească mâncarea ta favorită, Pasta Amatriciana.
Asta e mâncarea ta favorită. Asta mă face să-mi fie rău.
Voi avea o cină lichidă.
Încă o sticlă, te rog.
Te gândeşti vreodată că s-ar putea să bei prea mult?
Este singura modalitatea de a-mi trăi viaţa după ce mi-ai făcut.
Dai vina pe mine pentru problema ta cu alcoolul?
E adevărul. Haide, nu a fost totul rău.
Vreau să spun, cu siguranţă s-a terminat într-un mod brutal.
Numeşti a mă face să omor o femeia "a se termina într-un mod brutal"?
Stai, să ne facem înţeleşi.
Nu ţi-am spus să o omori pe Reva. Ce?
Dacă îţi aminteşti, ţi-am spus, "Ai grijă de ea".
Nu ţi-am zis să o omori. Tu ai ales să o loveşti.
Al dracu fiu de căţea!
Ştiam eu că aveai o măsură de protecţie.
A-ha, testai limitele, nu?
Inteligent. Nu am prevăzut asta.
Unul dintre multele motive pentru care te plac.
Ai spus că nu-ţi vei folosi puterile.
Am spus că nu te voi controla.
Puteţi să lăsaţi jos cuţitele.
Ei sunt măsura de protecţie până când vom construi nişte încredere.
Până când te voi alege pe tine?
Ţie chiar îţi place să distrugi poezia inimii, nu-i aşa?
Curăţaţi mizeria pe care a făcut-o invitata noastră.
Sunt plină şi obosită.
Îmi pare rău.
Ce dracu faci? Te scot de aici.
Eşti controlată de el. Nu, nu sunt.
Asta e ceea ce te-a făcut el să spui.
Nu sunt controlată de el. Ştiu ce fac.
Ow!
E totul în regulă acolo sus?
M-am împiedicat. Sunt beată. Stai departe de treburile mele.
Nu sunt controlată de el dacă aş fi fost, te-aş fi dat în vileag.
Trebuie să pleci de aici. Vii cu mine.
Am pus o bombă la subsol ca să-l omor pe dobitocul ăla de jos.
Rahat!
Nu-l poţi omorî acum când Hope e încă la puşcărie.
Ei bine, nu-l poţi lăsa să trăiască. E prea periculos.
Există persoane inocente care trăiesc în casa asta.
Voi calcula astfel când explozia să se întâmple când ei duc gunoiul.
Nu! Am eu grijă de tot.
Îl omori pe el şi mă omori pe mine,
te voi bântui pentru tot restul vieţii tale.
Ce faci...
Păstrez asta.
Sunt aici pentru că trebuie să fiu, pentru că vreau să fiu aici.
Trebuie să pleci, acum.
Jessica?
Rahat.
Sper că totul este în regulă.
Nu este. Există o bombă la subsol.
Adu-l pe Hank.
Am găsit-o.
Detonare la distanţă.
Încărcătura mică loveşte conducta de gaze... întreaga casă explodează.
Totul ar arăta ca un tragic accident. O poţi dezarma?
Cineva chiar vrea să-ţi facă rău, şefu'.
Acel cineva a trecut de echipa ta de securitate.
Concediază tura de noaptea trecută, adu oameni mai buni.
Da, domnule. Pleacă.
Ştiai că e aici? O presupunere norocoasă.
Ei bine, presupunerea mea norocoasă
este că a fost ofiţerul dispărut al lui Trish, Simpson.
I-ar fi omorât şi pe micuţă, drăguţă Alva şi pe Laurent.
Tu ai omorât mai mulţi oameni ca un gând ulterior.
Nu am omorât pe nimeni.
Îţi foloseşti puterile ca să constrângi pe cineva să omoare.
Oh, roşie, ro-si-e.
Ce contează este că tu mi-ai salvat viaţa.
Chiar îţi pasă de mine.
Nu pot să mai suport încă o moarte pe conştiinţa mea.
Chiar dacă e moartea ta.
Ai cunoaşte sentimentul dacă ai avea o conştiinţă.
Am o conştiinţă. Este doar... mult mai selectivă.
Mi-ar pasă dacă ai muri.
Restul pot fi înlocuiţi.
Ne vom întâlni dimineaţa.
Mi-ar pasă dacă ai muri. Restul pot fi înlocuiţi.
70% din bunurile domnişoarei Hogarth este ridicol.
Nu poţi să fii serioasă.
De ce nu îi spui cât de serioasă sunt, Jeri?
Sau ai vreau să-ţi trimiţi detectivul privat să mă ameninţe din nou?
Stai, ce? Cine te-a ameninţat?
Vrei să le spui tuturor, sau vrei să revizuim înţelegerea?
Nu am trimis pe nimeni, Wendy.
M-am îndrăgostit de altcineva. Asta nu mă face un monstru.
Nu, nu un monstru.
Cuvântul pe care l-aş folosi este dobitoacă.
Okay, insultele nu ne vor ajuta să terminăm cu asta.
Chiar şi atunci când eram împreună, toată lumea voia să ştie ce am văzut la tine.
Atunci de ce te-ai măritat cu mine?
Pentru că erai bună cu mine.
Erai o nesimţită faţă de toţi ceilalţi, dar erai bună cu mine.
Eram specială.
Ei bine, îmi plăceai.
Mmm.
Şi îmi place de tine când nu încerci să-mi iei bunurile.
Dar nu mă mai iubeşti.
Încă mai vrei asta? După tot ce s-a întâmplat?
Vrei asta?
Nu.
E prea târziu.
Dacă clienta dumneavoastră chiar mi-a terorizat clientă...
Terorizat? La fel ca a cere 70% din bunurile clientei mele?
Până în acel moment din metrou, am rămas cu speranţă.
Criza vieţii mijlocie. Wendy, nu-ţi face asta singură.
Am construit totul în jurul tău...
şi acum nu mai eşti acolo...
Tu o ai pe Pam, eu nu am nimic.
Îmi pare rău.
Ei bine, va trebui să-ţi cer să spui asta cu cash.
Bine.
Un mesaj pentru dumneavoastră, domnişoara Hogarth.
Drăguţ.
Îi spui aşa şi în pat?
De asta este ea cea specială acum?
Trebuie să rezolv asta. Continuă.
Ştii ce vreau. Bine.
Nu pot să cred că ai fost vreodată măritată cu ea.
De ce m-ai scos de acolo? Este vorba de Jessica?
Oh, mulţumesc lui Dumnezeu. A găsit ceva despre Wendy?
Nu. Este un mesaj.
E cu Kilgrave.
Deci, la ce te uiţi?
Nu pot să-ţi spun nimic acum.
Hai să mergem la mine şi să-ţi explic totul.
În regulă.
Will! Oh!
Oh, bună. Uh, voi băieţi intraţi.
Uh, intraţi. Cine e ea?
Da, da, da. Doar plecaţi.
Bună, iubito.
Arăţi minunat.
Este totul în regulă?
Cine sunt tipii ăia?
Câţiva băieţi din trecutul meu. Ştii, au venit în oraş.
Care-i treaba? "Care-i treaba?"
Ultima oară când am vorbit, urmăreai un maniac criminal care poate controla minţi,
apoi nu mai aud nimic de la tine. Eu...
Nu e greşit să fiu îngrijorată.
Da, îmi pare rău. Eu doar...
L-am pierdut, aşa că...
Deci, ai venit acasă?
Uite, Kilgrave a plecat.
A plecat din oraş.
Cum ştii asta dacă l-ai pierdut?
Iubito, suntem liberi acum, okay?
Putem să fim împreună.
Nu încă. Jessica încă fuge de el.
Ţi-a spus ea asta?
Nu se poate întoarce până când el nu e prins. Trebuie să facem noi asta.
Nu, nu trebuie, pentru că Jess poate să aibă grijă de ea.
De fapt, se descurcă mai bine decât noi, nu-i aşa?
Mă îndoiesc.
Nu, ascultă-mă, pentru că pot înţelege asta acum.
Toată lumea vrea să fie erou, nu?
Dar acum îmi dau seama că noi nu putem...
pentru că suntem noi şi apoi sunt ei.
Şi asta e okay,
dar înseamnă că uneori nu putem face nimic.
Nu poţi face ceva mereu.
Nu fără a te răni sau a deveni o problemă suplimentară.
O spui de parcă e despre mine, dar de fapt e despre tine.
O abandonezi.
Nu, mă dau la o parte din calea ei.
Amândoi ar trebui să încetăm să-i mai stăm în cale.
Nu, gândeşte-te la asta.
Fă un pas în spate.
Bine.
Mă dau la o parte. Stai deoparte. Rămâi în siguranţă.
Ar trebui să te întorci la băieţii tăi.
Mami?
Este timpul să plecăm, dulceaţă.
Hey, vacanţă ne aşteaptă. Ridică-te şi străluceşte.
Tati? Haide, odată. Este timpul să plecăm.
Ce faci aici?
Nu e gata. Să mergem.
Va distruge călătoria, oricum.
Nu-l asculta pe fratele tău. Nu e adevărat.
De ce eşti mereu de partea ei?
Cu toţii am fi în viaţă dacă nu ai fi fost tu, Jessie.
Phillip are dreptate.
Chiar eşti un dezastru.
Fă totul să fie bine, Jessie.
Repară naibii asta!
Suntem live cu reporterul nostru WHIH din teren
pentru ultimele actualizări... Oh, lisuse.
Despre această problemă cu ostaticii care este încă în desfăşurare.
Tatăl şi-a ameninţat cu pistolul soţia şi cei doi copii
pentru ultimele 40 de minute.
Vecinii au raportat sunete de împuşcături
care au venit din apartamentul celui care îi ţine ostatici mai devreme astăzi. NY...
Repară naibii asta, Jones.
Ce?
Doar aştept să văd pe care Jessica o voi primi.
Când eram copil, obişnuiam să mâncăm micul-dejun aici.
Bine, Jessica care-incearca-sa-faca-un-efort.
Mai degrabă cea care încearcă să facă o situaţie de căcat să fie tolerabila.
Sunt mulţumit şi cu asta.
Te bântuie vreodată acţiunile tale?
Înainte să te întâlnesc pe tine, eram foarte rar îngrijorat de lucrurile astea.
Nici măcar familia lui Hope?
Vreau să zic, cum te-ai simţi dacă cineva te-ar forţa să-ţi omori părinţii?
Nu ar trebui să mă forţeze.
Nu mi-ai vorbit niciodată despre ei.
De ce? Aş prefera să nu retrăiesc asta.
Deci, omorându-i părinţii lui Hope, totul era de fapt despre părinţii tăi?
Nu, totul era despre tine.
Eram supărat pe tine pentru că m-ai aruncat sub autobuz, literalmente.
Jessie Jones.
Tu eşti? Rahat.
Cine e această creatură drăguţă? Vecina băgăcioasă.
Lasă-mă să scap de ea.
Bună, doamnă De Luca.
Jessie!
A trecut atât de mult timp! Ooh!
Uită-te la tine.
O femeie atât de drăguţă.
Şi te-ai întors acasă cu un soţ atât de arătos.
Nu, nu suntem căsătoriţi. Oh.
O cunosc pe Jessie de când era micuţă. Oh, poveştile pe care ţi le-aş putea spune.
Din păcate, nu avem timp...
Eu sunt Elizabeth De Luca. Şi tu eşti? Intrigat.
Mi-ar plăcea să aud totul despre mica mea Jessie.
Ei bine, am fost acolo când părinţii ei au adus acasă din spital.
Chiar? Da.
Are o pereche de amigdale pe cinste, acea fată!
Vreau să zic că nu am putut să dorm deloc pentru primele câteva luni.
Ei bine, sper că mieunaturile noastre nu te-a ţinut trează. Alătură-te.
Oh!
Oh, bacon. Te deranjează? Simte-te ca acasă.
Deci, cum erau Jessie şi familia ei? Mi-a spus toate lucrurile de suprafaţă.
Tatăl era mecanic.
Mama era... o profesoară de ceva sau altceva.
Sunt sigură că e ocupată. Da, uh...
Alisa preda matematica. Matematica.
Era o profesoară minunată, dar o bucatareasca teribilă.
Ştii, când soţul meu a murit...
ea a adus... Cea mai nasoală rulada de carne.
De la ea trebuie să fi moştenit abilităţile tale la gătit, scumpo.
I-am iubit pe Joneses, dar aveau problemele lor.
Îmi amintesc de unele nopţi când
Brian şi Alisa se certau ca pisicile şi căţei.
Asta nu e adevărat.
Oh, dulceaţă, ştiu că se iubeau unul pe altul,
dar toată lumea are probleme lor.
Domnul ştie că asta este adevărat. Deci, ce puteţi să spuneţi despre faţa noastră?
Oh, ea era cel mai ciudat băieţoi.
Purta rochii de prinţesa cu tenesi.
Pe bune? Nu o pot face să poarte o rochie în niciun fel.
Voi purta una la înmormântarea ta.
Aici era acea minte ascuţită.
Oh, îmi aduc aminte de o anumită zi. Oh, sunt sigură că şi tu îţi aminteşti.
L-ai legat pe Phillip de un copac cu bandă adezivă.
A fost teribil.
Ştii, nu am dat vina pe ea. Era aşa un delicvent juvenil.
Nu, nu era.
Era un copil minunat.
Oh, da, sigur că era, dar sincronizarea a fost groaznică.
Adică, doar următoarea zi,
plecaţi în vacanţă...
Te rog opreşte-te.
Ştiam că ceva teribil se va întâmpla.
Nici măcar o zi nu trece în care să nu regret că nu v-am avertizat.
Nu ai habar cu ce povară a trebuit să trăiesc toţi aceşti ani.
Chiar ai ştiut că un accident teribil se va întâmpla?
Spune adevărul acum.
Nu, eu... Nu.
Atunci de ce ai spune un lucru atât de oribil?
Mă face să mă simt importanta.
Nu e de rahat să faci aşa ceva?
Spune-o.
Da, este.
Ce ai vrea să faci unei persoane care ţi-a spus aşa ceva?
Aş vrea să o pleznesc.
În regulă. Pleacă.
Aia a fost puţin satisfăcător, nu crezi?
Puţin.
Cu plăcere. Ţi-am spus să nu mă atingi!
Pentru numele lui Dumnezeu.
Haide, Jessie.
Nu îmi spune aşa.
Obişnuiam să facem o grămadă de alte lucruri în afară de-a ne atinge mâinile.
Da.
Se numeşte viol. Ce?
Care parte din a sta în hoteluri de cinci stele, a mânca în cele mai bune locuri,
a face ce dracu vrei tu, este viol?
Partea în care nu am vrut să fac nimic din toate astea.
Nu numai că m-ai violat fizic,
dar ai violat fiecare celulă din corpul meu şi fiecare gând din capul meu.
Asta nu e ceea ce încercam să fac.
Nu contează ce încercai tu să faci.
M-ai violat.
Din nou şi din nou şi din nou! Nu.
Cum aş putea să ştiu?
Huh? Niciodată nu ştiu dacă cineva face ce vrea el sau ce îi spun eu să facă.
Oh, săracul de tine. Nu ai nicio idee, nu?
Trebuie să aleg minuţios fiecare cuvânt pe care-l spun.
I-am spus o dată unui bărbat să se fută singur.
Îţi poţi imagina?
Iisuse.
Nu am avut asta.
O casă, părinţi iubitori, o familie.
Dai vina pe o creştere proastă?
Părinţii mei au murit.
Nu mă vezi violând pe cineva.
Urăsc acel cuvânt. Doar admite.
Părinţii tăi nu au nimic de-a face cu ce m-ai forţat să fac...
Vrei să vezi?
Vrei să vezi prin ce am trecut din cauza lor?
Uită-te la asta şi spune-ne care dintre a fost cu adevărat violat.
Bine ai venit în casa mea.
Asamblează din nou piesele în modelul corect.
Kevin, te rog.
Trebuie să vedem dacă abilităţile tale motorii s-au îmbunătăţit.
Ăştia sunt iubitorii mei părinţi.
Haide, Kevin. Ştii ce trebuie să faci.
Oameni de ştiinţă care îşi doreau să mă transforme într-o ciudăţenie.
Examene neurologice, fluoroscopie...
biopsii ale creierului.
Şi favoritul meu, extracţia de lichid cefalorahidian.
Stai nemişcat, fiule.
Va durea doar puţin.
Se va termina înainte să-ţi dai seama.
Nu, mami. Te rog!
Nu te mişca.
În timp ce tatăl tău se juca cu tine pe gazonul din faţă,
tatăl meu mă pregătea pentru a patra operaţie electivă.
Cum e asta pentru dragoste?
Stop!
Kevin, dragă, nu am terminat.
Calmează-te. Dacă doar ai...
Pleacă!
Albert...
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă aici?
Kevin?
Kevin.
Ca şi la tine, această putere mi-a fost dată cu forţa.
Credeam că tu, din toţi oamenii, ai înţelege asta.
Potrivit poliţiei locale, ambele departamente
de poliţie locale şi naţionale cooperează.
O negociere pentru ostatici se face prin portavoce.
Aparent, toate comunicaţiile prin telefon au fost suspendate.
Şi putem observa că aici, în unele părţi ale înregistrării, uh...
chiar aici, puteţi vedea pe partea stângă, unde săgeata arată...
Asta este ceea ce voiai de la Reva.
Era singura dovadă despre cum am fost făcut.
Deci, nimeni altcineva nu ştie că există în afară de părinţii tăi,
dacă sunt încă în viaţă.
Probabil. Erau tineri.
Au fugit.
De cariere promiţătoare...
şi de fiul lor de zece ani.
Nu mai ai zece ani.
Avem un vecin care a sunat,
şi credem că prenumele soţului este Chuck.
Asta este... Asta este informaţie de ultima oară...
Tot acest rahat pe care îl faci
se datorează faptului că nimeni nu te-a învăţat cum să fii bun?
Sper că nu râzi de mine, Jessica.
Nu, nu o fac. Doar mă gândesc.
Care a alertat departamentul de poliţie.
Potrivit surselor de la scenă, tatăl şi-a ameninţat cu pistolul soţia
şi cei doi copii pentru câteva ore deja.
Cred că trebuie să facem o plimbare.
Presupun că ai o destinaţie în minte. Da.
Cât va dura? Nu ştiu. Două ore.
În regulă.
Alva? Laurent?
Dacă nu mă întorc în două ore,
vă rog să vă rupeţi pielea unul de pe faţa celuilalt.
În spatele liniei! Opreşte-te!
Chuck, te rog să răspunzi la telefon ca să putem vorbi.
Pleacă! Vreau să fiu lăsat singur cu familia mea!
A fost cineva rănit? Am auzit împuşcături. Te putem ajuta.
Nu vă vreau aici.
Oh, vrei să fac pe eroul.
Da.
Haide, băieţi, nu e nimic de văzut. Retrage-te, bine?
Lasă-mă în pace!
Haide.
Nu-mi pasă de aceşti oameni.
Nu vreau să fac asta. Nu vreau atenţia pe care o poate aduce asta.
Ei bine, poţi stai aici sau poţi fi un rahat de pui.
Orice ai face, eu intru.
Stop. Nu puteţi intra aici.
Ei bine?
Lasă-ne să trecem.
Da, domnule.
Whoa, whoa, whoa. Ce faceţi aici?
Ne facem treaba. Daţi-vă la o parte.
Obi-Wan Kenobi? Dar mai mişto.
Oh, ei bine, asta e, atunci.
Opreşte-te naibii din plâns. Lasă-ne să plecăm, Chuck.
Nu suport când plângi. Poţi să faci asta.
Cu toţii tăceţi din gură!
Nu trage. Nu te mişca, Chuck.
Poţi să mergi? Cine eşti?
Trebuie să te ducem afară. Poliţia te va ajuta. Haide.
Nu poţi doar să... Oh, taci din gură, Chuck.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Nu spune nimănui că am fost aici.
Pleacă, acum.
Ei bine, acum că asta nu ne mai sta în cale, puneţi pistolul în gură.
Nu-l poţi omorî.
Nu, dar se poate omorî singur.
Omul este clar nebun.
Nu va fi niciodată un membru productiv al societăţii.
Asta nu poţi decide tu.
Se va duce la puşcărie şi se vă hrănii de la cei care plătesc taxe...
Nu ai plătit nicio taxă în viaţa ta.
Destul de corect. În regulă.
Ce ar face Jessica?
L-ar face să se predea poliţiei.
Împuşcătura e prea murdară, oricum.
Lasă pistolul jos, şi predă-te poliţiei.
Şi nu spune nimănui despre noi.
Ce pierdere de energie.
A fost?
Tocmai ai salvat patru vieţi.
Vreau tort.
Ciocolată cu căpşuni în vârf.
Acea expresie pe fata femei ăleia, veneraţie autentică şi recunoştinţa pentru mine.
De asta ai făcut acea treabă cu super eroul?
Nu ştiu.
Sau a fost despre a echilibra scalele?
Acea vinovăţie a supravieţuitoarei pe care o cari cu tine din cauza...
Nu merge aşa. De ce nu?
Eşti atât de revoltată de toţi oamenii pe care i-am afectat.
Fă un calcul moral.
Câte alte vieţi crezi că ar trebui să salvez ca să ajung din nou la zero?
A salva pe cineva nu înseamnă că nu ai omorât pe altcineva.
Ei bine, chiar şi aşa, ar trebui să facem asta mai des.
Gândeşte-te la toţi oamenii pe care i-am putea ajuta,
toate crimele pe care le-am putea opri.
Am fi un duo al naibii de dinamic. Nu ai nevoie de mine ca să faci asta.
Glumeşti?
Acel om aprope că şi-a zburat creierii,
ceva ce eu credeam că este lucru corect.
Nu pot fi un erou fără tine.
Oh, dumnezeule.
Ai dreptate.
Am un total nou ţel în viaţă. Este excitant.
Tu şi cu mine, împreună,
putem schimba lumea.
Hey, ce faci?
Trebuie să mă plimb singură.
De ce? Credeam că asta e ceea ce voiai tu.
Am nevoie să mă gândesc. E doar o plimbare.
Ei bine...
Sper asta.
Nu cred că Alva şi Laurent ar putea supravieţui dezamăgirea...
în caz că nu te-ai mai întoarce.
Am venit aici din propria iniţiativa. Ai încredere că mă voi întoarce.
Rândul meu. Încă mă mai joc.
Nu, nu o faci. Este Game Boy-ul meu. Ai plătit pentru el?
Lasă-mă să mă joc! Lasă-l să se joace, dulceaţă.
Pentru că el ţipa cel mai tare? Nu e corect, e al meu!
Lasă-l să se joace. Bine.
L-a spart. Mi-a sport Game Boy-ul! Ei bine, ar fi trebuit să-l fi prins, mototolule.
Jessica, de ce... Brian!
Uh...
Bună, Trish.
Am crezut că ai plecat.
L-am găsit pe Kilgrave, Trish.
Am locuit cu el pentru câteva zile.
Eşti... tu? Da.
Ai scăpat? Este şi el aici? Nu, şi am plecat din propria iniţiativa.
Aşează-te. Nu, trebuie să...Am nevoie să mă mişc.
Stai jos. Îţi voi aduce ceva de băut.
Nu ştiam că încă ţii chestia aia în casa ta.
Pentru tine.
Dar, Jess...
să locuieşti cu el?
Locuieşti cu Kilgrave, ce dracu?
Nu te grăbi.
El a montat o casă.
Casa mea.
Un rahat de drama de psihopat.
Un rahat de coşmar cu casa de vis a lui Barbie.
Oh, Dumnezeule.
Am nevoie să rulezi ceva pentru mine.
Am nevoie de un moment de "ce ar face Trish"?
De fapt, mă întreb pe mine asta de multe ori.
Deci...
Ce ai face dacă ai putea folosi puterile lui Kilgrave pentru a face bine?
Nu poţi. E un psihopat.
Cantitatea de medicamente de care ai avea nevoie ar fi ameţitoare.
Dar dacă aş putea să-l învăţ pe el să semene mai mult cu tine?
Să-i arăt cum să-şi folosească puterile într-un mod pozitiv.
Cum ai face asta?
Ar trebui să stai cu el,
să renunţi la viaţa ta că Trish Walker, să locuieşti cu el.
Vrei să spui să faci sex cu el. Nu, nu asta,
dar ar trebui să fii cu el şi să-i arăţi direcţia corectă.
Aş avea vreo garanţie că nu şi-ar folosi abilităţile pe mine?
Niciuna.
Dar ai putea să schimbi lumea.
Ce ai face?
Nu ştiu.
Ba da. Doar că nu vrei să o fac eu.
Evident, nu sunt cea mai bună pentru acest job,
dar sunt singură.
Nu poţi să faci tu totul, Jess.
Dar...
Dar poate exista o cale, ştii...
să fac ca totul să fie bine.
La naiba!
S-a întors?
Nu.
Te rog, te rog, putem să ne închidem ochii acum?
Doar pentru un moment.
Puteţi clipi atunci când Jones se întoarce şi nici măcar cu un minut înainte de asta.
Nu vreau să nu o vedeţi.
Oh, taci din gură!
Crezi că tu ai probleme?
E aici! S-a întors!
Curăţaţi mizeria asta. Ştergeţi-vă fetele.
Mă voi face prezentabil.
Te-ai întors.
Mi-am amintit că îţi place mâncarea chinezească
la fel de mult cum îţi place şi cea italienească.
Are tăiţei, de asemenea.
De ce te-ai întors?
Aveai dreptate.
În legătură cu ce?
Poate despre mine şi tine. Poate că putem echilibra scalele puţin.
Ei bine, cu siguranţă trebuie să încercăm.
Dacă acest lucru cu eroul nu merge, plec de aici.
Laurent! Alva! Cina e servită.
Trebuie să mănânce cu noi?
Primul pas în eroism, nu fi un nesimţit.
Mănâncă.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu poţi ingera Sufentanil.
Nu e rău.
Iisuse, eşti aşa un snob al mâncării.
Oh, rahat.
Nu, mă descurc. Aşează-te.
Alva, care e problema?
Asta e ceea ce ar face Jessica.
Rahat.
Nu te mişca.
Dă-i drumul.
Ai văzut ce face...
ce poate să facă. Cu oricât te-ar plăti, nu e destul.
Îmi răneşti clientul. Pot să împuşc legal.
Dă-i drumul acum.
Bună treabă. Acum lasă-mă să-l omor.
Nu pot.
Deja ai făcut partea cea grea. Lasă că moartea lui să fie din cauza mea.
Ai putea să pleci şi să îţi continui viaţa.
Opreşte-te chiar acolo. Nu te mişca!
Nu ai unde să te duci.
Nu te pot lăsa să-l omori. Îmi pare rău.
Ce dracu a fost asta?
Whoa! Tocmai a zburat?
Asta e imposibil.
Rahat.
Îmi pare rău?
Eşti ofiţerul Simpson?
Doamnă, nu ar trebui să fiţi aici.
Kilgrave m-a pus să-ţi dau asta.
Bombă!
Fugiţi, acum!
Subtitrare în romană de Marty2 (www.addic7ed.com).